Dobrodružství Huckleberryho Finna

„Nemůžete vědět, co jsem zač, pokud jste nepřečetli knížku, která se jmenuje Dobrodružství Toma Sawyera; ale na tom vlastně nesejde. Tu knížku napsal pan Mark Twain, a co tam píše, je pravda, teda zvalný části. To dá rozum, sem tam si něco přibarvil... Na tom nic není. Neznám člověka, kterej by čas od času vněčem nezalhal.“ To jsou slova Hucka Finna, jimiž začíná slavný americký román, jenž se stal po právu jedním zpilířů moderní americké prózy. Jeho první americké vydání vroce 1885 způsobilo autorovi řadu nepříjemností. Zněkterých knihoven byla kniha dokonce stažena jako dílo poskytující špatný příklad mládeži. Nebylo divu. Vybrat si za vypravěče mladého bezdomovce Hucka, nechat ho suprchlým černochem Jimem plout na voru téměř dva tisíce kilometrů znamenalo obrátit naruby představu „amerického snu“ o úspěchu a blahobytu. Byl to odvážný pohled - pohled člověka, který vmnoha ohledech předběhl svou dobu. Román dokáže oslovit i současné čtenáře svým humorem i smutkem, svou upřímností i touhou po svobodě, stejně mocnou jako proud řeky Mississippi, která protéká celým Huckovým vyprávěním. I dnes vnímáme Huckův příběh zprvu okouzleni romantikou dalekých cest, později ho však čteme i jinýma očima, a pokaždé nacházíme další souvislosti. Dobrodružství Huckeberryho Finna nyní vychází vnovém překladu Jany Mertinové, který vyprávění dodal nebývalou svěžest a přitažlivost. Přiměje vás kpláči i ksmíchu zároveň, jak budete znovu shrdiny prožívat jejich naděje i zklamání. Preklad: Jana Mertinová