Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému
čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské
literatury 19. století – Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a
Sándora Petöfiho. Ačkoli byla z maďarské poezie daného období
přeložena do češtiny tvorba pouze těchto autorů, lze říci, že tito
básníci představují dostatečně reprezentativní výběr. Zároveň však
pokrývají značně široké spektrum tvorby, na němž lze ukázat nejen
vývoj a rysy maďarské literatury, ale také přiblížit obecnější
problematiku překladatelské praxe a otázky spojené s českými
překlady z maďarštiny. Studie Simony Kolmanové tak navzájem
kombinuje přístup literárně historický s přístupem teoreticko
překladatelským ve snaze uvést českého čtenáře do blízkosti
"původního" světa maďarských literárních děl a přispět k jejich
lepšímu pochopení.
Svet kolotočiarov je pestrý, falošný aj desivo úprimný. Občas sa
pri stánkoch nehrá o plyšové medvedíky, ale o život. V strašidelnom
zámku strácajú mladé ženy spodnú bielizeň a tečie v ňom ozajstná
krv. Na vlastnej koži to zistí vysokoškolák Devin Jones, ktorému
život dáva poriadne zabrať. Devinova prvá veľká láska sa skončila
katastrofou, takže je stále panic a zostalo mu po nej iba zlomené
srdce. Nemá s kým stráviť leto, preto nastúpi na letnú brigádu v
zábavnom parku Joyland v malom severokarolínskom meste. Ide tam s
nádejou, že pri kolotočoch zabudne na svoje depresie a trápenia.
Joyland mu však pripraví niečo omnoho lepšie – ale aj horšie. Devin
spoznáva bizarné postavičky z kolotočiarskeho sveta a zapletie sa
do riešenia starej vraždy, po ktorej zostal medzi jarmočnými
strašidlami jeden skutočný a veľmi nepokojný duch. Pri dramatickom
pátraní takmer príde o život. Nachádza však novú lásku a konečne sa
z neho stáva muž, hoci úplne inak, než dúfal. Stephen King opäť
ponúka napínavý, vtipný i dojímavý príbeh, ktorý prečítate jedným
dychom. Z anglického originálu Joyland (Titan Books,a Division of
Titan Publishing Group Ltd, London 2013) preložila Marína Gálisová.
Stále hľadáte nejaké knihy on-line a už Vás nebaví prechádzať všetky e-shopy?
Nájdite všetky knihy, ktoré si chcete kúpiť. Pridajte si ich do košíka a nechajte nás, aby sme porovnali ceny a dostupnosť e-shopov s knihami a zobrazili Vám tie najvýhodnejšie ponuky!
Potom už stačí len prejsť do vybraného e-shopu a knihy si objednať...