Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika - Stanislava Špačková
Knihu kúpite v
1 e-shope
od
11,50 €
Ak sa vám po kliknutí na tlačidlo "Do obchodu" nezobrazí stránka knihy vo vybranom e-shope, je potrebné vypnúť AdBlock vo vašom prehliadači pre našu stránku.
Návod na vypnutie je napríklad na adrese https://www.sme.sk/dok/20466299/ako-vypnut-adblock-na-sme-sk-whitelist.
Krátky popis
Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést
komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu
vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i
angličtinou a ruštinou. V úvodu autorka popisuje metody převodu
proprií, z nichž některé přebírá z již existující literatury,
některé zavádí nově a některé upravuje (zvláště pravidla
transkripce z češtiny do ruštiny byla podrobena kritice a
upravena). Následně stanovuje, která metoda převodu se hodí pro
příslušný typ propria a textový žánr. V přílohách k práci jsou
uvedeny nejčastěji používané transkripční a transliterační tabulky.
Práce je určena překladatelům, rusistům, bohemistům, novinářům,
pracovníkům cestovních agentur a všem, kteří se setkávají s texty
obsahujícími cizí ruská a česká propria.
Výber kníh vydavateľa
Muni Press
Zobraziť všetky knihy vydavateľa
Muni Press
Naše tipy
- Radek Vorlíček
- Mike Ashley
- Pat Booth
- Jakub Malovaný Gabriela
- Ingeborg Hanreich
- Evergrey
- Naved Nasir
- Soseki Natsume
- Dean Graziosi
- Tamás Krausz
- Rauer Vojtěch
- Post Bellum
- Ildikó Boldizsár
- Lucia Madleňáková
- Jack Chase
- Scribe Publications
- Sara Haydon
- John Scofield
- Nanette Newman
- Naděžda Kudrnáčová
- Wellek
